1
00:00:18,620 --> 00:00:19,700
oprosti Oprostite.

2
00:00:20,340 --> 00:00:21,600
Oprostite. Prolazim.

3
00:00:22,160 --> 00:00:24,320
Jesam li uvijek ja taj koji završi na
trčanje hrane?

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,600
Hej, pazi!

5
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
Vau, vau!

6
00:00:28,480 --> 00:00:29,580
U redu, to je to.

7
00:00:31,160 --> 00:00:32,940
E sad, to je već bolje.

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,120
Bože, možeš li odnijeti Thorov ogrtač na
čistačice?

9
00:00:36,420 --> 00:00:39,200
Scott, možeš li odvesti Tonyja do
dodjela nagrada?

10
00:00:39,520 --> 00:00:42,560
Scott, možeš li ostaviti Black Widow's
rezervne žaoke?

11
00:00:42,800 --> 00:00:45,580
Velika je odgovornost biti
Čovjek mrav s kombijem.

12
00:00:47,550 --> 00:00:52,630
Čekaj, mora da se šališ. netko
ukrao moj kombi?

13
00:01:15,370 --> 00:01:18,010
Zašto to nastavlja činiti
paklena buka?

14
00:01:18,970 --> 00:01:23,430
Thanose, bio sam polaskan kad si ti i
Vaši Chitauri gosti su tražili tri

15
00:01:23,430 --> 00:01:27,390
- noćenje u mojoj tajnoj bazi Hydra i
tropsko odmaralište.

16
00:01:28,410 --> 00:01:32,750
Ali onaj alarm na kombiju koji si dovezao jest
izuzetno neugodno.

17
00:01:33,190 --> 00:01:34,190
Neka prestane!

18
00:01:39,330 --> 00:01:43,790
Kvantni tunel. S njim ćemo
putovati u prošlost.

19
00:01:44,250 --> 00:01:47,430
Stjecanje svega što mi je potrebno za poraz
Osvetnici.

20
00:01:48,150 --> 00:01:54,170
Briljantno. Povećat ćemo naše
brojnosti, jačanje naše vojske, i

21
00:01:54,170 --> 00:01:56,230
ponovno će preuzeti Infinity Stones.

22
00:01:58,690 --> 00:02:02,850
Aktivirajte kvantni tunel i pripremite se
to za putovanje kroz vrijeme.

23
00:02:05,570 --> 00:02:10,949
Gdje, ili da kažem, kada počinjemo
pobijediti Iron Mana?

24
00:02:11,680 --> 00:02:13,900
Željezom se moramo boriti željezom.

25
00:02:15,660 --> 00:02:16,900
Tony, jesi li dobro?

26
00:02:17,180 --> 00:02:18,079
Dobro sam, Pepper.

27
00:02:18,080 --> 00:02:19,340
Slušaj, moraš otići odatle.

28
00:02:23,700 --> 00:02:26,040
Pozdrav, Pepper Potts.

29
00:02:26,260 --> 00:02:27,400
Tony, budi oprezan!

30
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
Ne, ne znaš!

31
00:02:40,490 --> 00:02:42,730
Što su veći, to su teži
padati.

32
00:02:42,990 --> 00:02:44,110
Zar ne, Iron Monger?

33
00:02:48,910 --> 00:02:50,290
Spusti ih!

34
00:03:10,060 --> 00:03:11,360
Možda je vrijeme za neke nadogradnje.

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,540
Napravio sam nekoliko vlastitih nadogradnji,
Tony.

36
00:03:19,660 --> 00:03:21,220
Lijepo je poznavati te.

37
00:03:21,980 --> 00:03:26,200
Što ja govorim? Nije bilo lijepo znati
ti uopće.

38
00:03:29,640 --> 00:03:35,540
Tko je pozvao ove momke?

39
00:03:36,140 --> 00:03:39,660
Što? Hej, kamo ga vodiš?

40
00:03:40,700 --> 00:03:45,020
Čudan. Mislim, Ironmonger je otišao. to je
dobar. Ali tko su oni... Ah,

41
00:03:46,820 --> 00:03:49,500
desno. Vjerojatno bih se trebao izvući iz ovoga
putovanje.

42
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
Obadiah, jesi li lijepo putovao?

43
00:04:04,780 --> 00:04:05,539
tko si ti

44
00:04:05,540 --> 00:04:10,860
Ja sam taj koji će nadograditi Iron
Monger, koji vam daje ultimativnu moć. Snaga

45
00:04:10,860 --> 00:04:14,160
Tražit ću od vas da se riješite željeza
čovjek.

46
00:04:14,660 --> 00:04:17,480
Upravo sam ga htio uništiti! br.

47
00:04:17,720 --> 00:04:18,959
Ne, ne, ne.

48
00:04:19,600 --> 00:04:22,820
Iron Man se spremao poniziti i
poraziti te.

49
00:04:23,100 --> 00:04:25,880
Nudim vam onozemaljsku moć.

50
00:04:26,160 --> 00:04:30,760
Moć koja će poboljšati tvoj oklop,
dajući vam sve što trebate

51
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
Tony Stark.

52
00:04:32,460 --> 00:04:36,960
Sada, želite li biti nadograđeni u
ultimativni bojni oklop ili ne?

53
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
Ukraden je?

54
00:04:39,820 --> 00:04:43,420
Još jednom hvala što ste otišli na trčanje za užinu,
Scott. Osjećam se užasno zbog tvog kombija.

55
00:04:43,720 --> 00:04:47,260
Šokantno je, zar ne? Tko bi to učinio
stvar? Da, tko pri zdravoj pameti

56
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
bi ukrao taj kombi?

57
00:04:48,480 --> 00:04:52,580
Vau, nije Hulkbuster, Tony, nego to
kombi je slatka vožnja.

58
00:04:52,880 --> 00:04:57,020
Hej, Scotte, nisi slučajno
kvantni tunel u stražnjem dijelu

59
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
jesi li

60
00:04:59,080 --> 00:05:04,450
Da, pa, što kažete na to? Čekaj, netko
ukrao kvantni tunel? Zar ne mogu koristiti

61
00:05:04,450 --> 00:05:06,650
to do... Putovati kroz vrijeme, uzrokujući
svakakve nevolje?

62
00:05:09,830 --> 00:05:14,650
Da. Ovo su loše vijesti, Scott. Imamo
pronaći kombi prije nego što bude prekasno. od

63
00:05:14,650 --> 00:05:18,970
naravno, s putovanjem kroz vrijeme, možda već
biti prekasno. Ili prerano? tako sam

64
00:05:18,970 --> 00:05:21,470
zbunjeno. Moramo pronaći taj kvantum
tunel.

65
00:05:21,870 --> 00:05:25,250
Možda postoji način na koji možemo izvršiti pretragu
za kvantne fluktuacije ili PIM

66
00:05:25,250 --> 00:05:26,129
u atmosferi.

67
00:05:26,130 --> 00:05:31,650
Ili koristimo X -Con Security Find My
Aplikacija Car Recovery koju sam instalirao u kombi.

68
00:05:32,030 --> 00:05:35,870
Zašto jednostavno niste upotrijebili aplikaciju za početak
sa? Možete ga potražiti na svom

69
00:05:35,870 --> 00:05:37,350
telefon? Da, lijepo, ha?

70
00:05:38,110 --> 00:05:39,590
Oh, pogrešna aplikacija.

71
00:05:39,830 --> 00:05:41,690
Snimili ste selfie s kipom
Sloboda?

72
00:05:41,990 --> 00:05:43,850
Oh, kao da ne bi. Da, imaš me
ondje.

73
00:05:48,590 --> 00:05:52,370
Kako je moj kombi završio na pustom
otok usred oceana? A

74
00:05:52,370 --> 00:05:56,010
pitanje je tko je odvezao tvoj kombi do a
napušteni otok usred

75
00:05:56,210 --> 00:05:57,470
I za koju svrhu?

76
00:06:00,350 --> 00:06:01,850
Sad je vrijeme.

77
00:06:02,210 --> 00:06:07,050
Idi i ponovno uzmi Tesseract. Ja ću učiniti
pa s velikim zadovoljstvom.

78
00:06:07,530 --> 00:06:12,170
Ne dopustite svojoj želji za osvetom
odvratiti vas od vašeg zadatka.

79
00:06:13,370 --> 00:06:18,310
Da, pa, uzimajući Tetheract od
Kapetane Amerika, osvetit ću se,

80
00:06:18,390 --> 00:06:19,009
neću?

81
00:06:19,010 --> 00:06:20,010
A i ti ćeš.

82
00:06:21,610 --> 00:06:25,610
Sada, da se vratim u prošlost i zatražim svoje
pobjeda!

83
00:06:28,010 --> 00:06:31,470
Nećete me zaustaviti, kapetane!

84
00:06:45,450 --> 00:06:49,510
Čekaj, što? Što ovo znači?
Pozdrav, moj pametni mladi.

85
00:06:49,970 --> 00:06:51,730
Pozdrav, Kapetane Amerika.

86
00:06:56,170 --> 00:07:02,870
tko si ti Ja sam ti iz budućnosti.

87
00:07:03,050 --> 00:07:08,130
I vratio sam se da ti pomognem poraziti
Kapetan Amerika i povrati

88
00:07:08,130 --> 00:07:09,950
Teserakt. Ne možeš biti ja.

89
00:07:10,290 --> 00:07:11,290
Ja sam ja.

90
00:07:12,240 --> 00:07:17,600
Uvjeravam te, ja sam ti iz budućnosti.
Možete li vas dvoje ovo shvatiti? Mi nekako

91
00:07:17,600 --> 00:07:18,599
voditi bitku.

92
00:07:18,600 --> 00:07:22,780
Da, da, da. Doći ćemo do vas za a
trenutak. Mogu li predložiti da porazimo kapetana

93
00:07:22,780 --> 00:07:23,780
Amerika zajedno?

94
00:07:24,160 --> 00:07:27,400
Nakon toga, reći ću vam kako uzimati
nad cijelim svijetom.

95
00:07:27,620 --> 00:07:29,520
Možda čak i cijeli svemir.

96
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Dogovoreno.

97
00:08:02,080 --> 00:08:07,320
Odakle si god došao nećeš biti
vraćajući se s Tesseractom

98
00:08:18,760 --> 00:08:23,720
Uzimam to iz nedostatka Tesseracta
u tvojim rukama da si me iznevjerio,

99
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Crvena lubanja.

100
00:08:24,940 --> 00:08:26,760
Naprotiv, Thanos.

101
00:08:27,220 --> 00:08:29,160
Donio sam vam sigurnu pobjedu.

102
00:08:29,580 --> 00:08:34,820
Doveo sam ti nemilosrdnog ratnika, a
briljantan taktičar, lukav

103
00:08:34,820 --> 00:08:37,200
zapovjednik. Sam sam te doveo.

104
00:08:37,860 --> 00:08:41,720
Ali bolje od dva Crvena lubanja kao ti
marširati u boj.

105
00:08:43,679 --> 00:08:44,680
Stop!

106
00:08:45,710 --> 00:08:48,350
Više bih volio Tesseract.

107
00:08:48,650 --> 00:08:50,430
Kako to nisam vidio?

108
00:08:53,950 --> 00:08:58,390
Wow! Da nije bilo tajanstvenih sila
potencijalno koristeći moj kombi i

109
00:08:58,390 --> 00:09:01,570
Kvantni tunel za zlo, rekao bih ovako
izviđačka misija je kao totalna

110
00:09:01,570 --> 00:09:04,630
godišnji odmor. Mislim, pogledaj tu zvijer!

111
00:09:04,890 --> 00:09:06,190
Izgleda kao razglednica!

112
00:09:07,550 --> 00:09:09,630
Uh - oh. Uh - oh što?

113
00:09:09,910 --> 00:09:11,510
Ovaj otok je odmaralište Hydra?

114
00:09:11,870 --> 00:09:12,829
Hydra baza?

115
00:09:12,830 --> 00:09:13,910
Baza odmarališta Hydra?

116
00:09:14,320 --> 00:09:18,380
Ovi tipovi ne samo da su ukrali moj kombi, nego
tada nađu vremena za opuštanje. Što

117
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
Hydra, skroz tamo?

118
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Uh - oh.

119
00:09:21,940 --> 00:09:22,940
Što nije u redu, Ant -Man?

120
00:09:23,120 --> 00:09:24,460
Tone Chitauri vojnika.

121
00:09:24,840 --> 00:09:26,280
Čekaj, nisu li ovi momci iz vanjskog svijeta
prostor?

122
00:09:26,520 --> 00:09:27,980
Zašto se opuštaju na plaži?

123
00:09:28,200 --> 00:09:29,540
Ant -Man, nastavi gledati okolo.

124
00:09:29,740 --> 00:09:31,100
Moramo znati tko je glavni.

125
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
Imam te.

126
00:09:44,270 --> 00:09:47,550
Totalno kao špijun u tajnom agentu
film šulja se u tajnu bazu.

127
00:09:48,630 --> 00:09:50,330
Koliko je to cool?

128
00:09:51,110 --> 00:09:54,330
Usredotoči se na misiju, Ant -Man. od
naravno, Iron Man. Radim na tome.

129
00:09:55,170 --> 00:09:57,870
Agent Ant -Man, spreman i... Uh -oh.

130
00:09:58,250 --> 00:09:59,810
Zašto uh -oh sada, Scott?

131
00:10:00,110 --> 00:10:01,590
Našao sam svoj kombi.

132
00:10:01,910 --> 00:10:02,909
To je dobra stvar, zar ne?

133
00:10:02,910 --> 00:10:06,390
Da. Ali saznao sam i tko ga je ukrao.
Crvena lubanja?

134
00:10:20,260 --> 00:10:27,080
Ploča? Ostaje još jedan posljednji dodatak
dovršiti naše

135
00:10:27,080 --> 00:10:33,300
snage, nakon čega ću slomiti
Osvetnici, uništavajući njihov toranj, njihov

136
00:10:33,300 --> 00:10:39,280
gradu. Ja ću preuzeti sve ovo
svijet, a onda ću ja preuzeti i

137
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
cijeli svemir.

138
00:10:45,950 --> 00:10:47,030
Uh - oh.

139
00:10:50,410 --> 00:10:52,830
Je li ovo najbolje što možete?

140
00:10:56,070 --> 00:10:59,610
Ovo je samo mali uzorak onoga što sam ja
može učiniti.

141
00:10:59,870 --> 00:11:03,890
Samo si trebao pitati. Kako možeš
možda se nadaš da me zaustaviš?

142
00:11:04,150 --> 00:11:05,150
Zajedno.

143
00:11:56,970 --> 00:11:58,650
I ti ideš sa mnom.

144
00:11:59,930 --> 00:12:03,150
kamo idemo

145
00:12:03,430 --> 00:12:06,950
U budućnost koje će uskoro biti oslobođena
Osvetnici.

146
00:12:11,590 --> 00:12:12,590
Što je ovo?

147
00:12:12,910 --> 00:12:16,210
Nešto malo na čemu sam radio.
Slažem se s Thanosom, Hydrom i Ironom

148
00:12:16,210 --> 00:12:18,990
Monger se vratio, trebat će nam malo
dodatni oklopni mišić. Ako koristite

149
00:12:18,990 --> 00:12:20,430
ovo, tko koristi Hulkbuster?

150
00:12:20,690 --> 00:12:21,509
ti si

151
00:12:21,510 --> 00:12:24,030
Zabava. Nadam se da možete nastaviti. Ja ću učiniti svoje
najbolji.

152
00:12:25,280 --> 00:12:26,680
Počinjem se osjećati pomalo izostavljeno.

153
00:12:27,000 --> 00:12:30,600
Ne brini, Steve. Nismo gotovi
s našom malom turnejom Tonyja Starka

154
00:12:30,600 --> 00:12:31,660
oklopi. hajde

155
00:12:33,580 --> 00:12:34,580
gdje smo

156
00:12:34,780 --> 00:12:37,180
Skladištenje. Imam nekoliko stvari za spremiti
ovdje dolje.

157
00:12:37,840 --> 00:12:39,700
Uključujući nešto što je napravio moj otac.

158
00:12:40,080 --> 00:12:41,260
Nešto što je Howard napravio?

159
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
Da.

160
00:12:43,880 --> 00:12:45,300
To je šarmantan antikvitet.

161
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
Ništa kao ti, Cap.

162
00:12:47,680 --> 00:12:50,180
Nakon svih ovih godina, jeste li sigurni u ovo
hoće li stvar funkcionirati?

163
00:12:50,500 --> 00:12:52,380
Oh, da. Ovaj oklop je snažan.

164
00:12:52,620 --> 00:12:54,120
Želite li ga isprobati? Vidiš kako pristaje?

165
00:13:02,670 --> 00:13:04,470
Nitko ga ne čini poput Howarda Starka.

166
00:13:04,710 --> 00:13:07,350
Čak ni ja. Možeš to ponoviti.

167
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
U redu, Osvetnici.

168
00:13:08,750 --> 00:13:09,910
Spasimo svijet.

169
00:13:10,370 --> 00:13:12,290
Oh, i uzmi M.S. Mann se vratio.

170
00:13:16,570 --> 00:13:19,950
Okupili ste se ovdje na trenutak
veličine.

171
00:13:20,550 --> 00:13:25,790
Trenutak u kojem ćemo napisati tečaj
povijesti.

172
00:13:26,350 --> 00:13:27,510
Oh, moja beba.

173
00:13:27,710 --> 00:13:31,210
I uništiti Osvetnike jednom zauvijek
sve.

174
00:13:33,360 --> 00:13:38,280
Hej, da ne paničarim, ali sad
tu je vojska stražara i Thanos

175
00:13:38,280 --> 00:13:40,960
dajući, ako mogu reći, vrlo uzbudljivo
govor.

176
00:13:41,200 --> 00:13:44,800
Skoro smo stigli. Učini nešto da
zaustaviti ih. Mi? Sve ih zaustaviti?

177
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
U redu.

178
00:13:48,380 --> 00:13:50,460
Ovo sam čuvao za međuobrok.

179
00:13:50,920 --> 00:13:56,960
Kombinirani Qatari, Ultron i Hydra
snage će napasti Avengers Tower

180
00:13:56,960 --> 00:13:58,380
točno u...

181
00:14:02,280 --> 00:14:03,340
Što je to?

182
00:14:03,660 --> 00:14:06,340
To je, Thanose, ogromna jagoda
krafna.

183
00:14:06,600 --> 00:14:07,860
Prskalice, zar ne?

184
00:14:08,080 --> 00:14:09,420
Imamo uljeza!

185
00:14:09,680 --> 00:14:11,120
Misliš da ja to ne znam?

186
00:14:14,440 --> 00:14:17,880
Hej, ne budi tako pohlepan. To je bilo za
svi dijeliti.

187
00:14:20,020 --> 00:14:21,420
Brojčano ste nadjačani.

188
00:14:22,640 --> 00:14:24,260
Oh, čovječe, oh, čovječe, oh, čovječe, oh, čovječe.

189
00:14:24,460 --> 00:14:25,460
Pronađite ga!

190
00:14:25,680 --> 00:14:30,220
Hej, Thanose, imaš još mnogo toga
brinuti nego pronaći Ant -Mana.

191
00:14:32,360 --> 00:14:33,800
Mislim, ako mene pitate.

192
00:14:35,760 --> 00:14:38,080
Avenger, jesam li spreman za zabavu?

193
00:14:39,540 --> 00:14:42,060
T 'Challa, drago mi je da si uspio.

194
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
Vi ljudi?

195
00:14:43,960 --> 00:14:45,580
Mislim, ozbiljno?

196
00:14:46,060 --> 00:14:51,820
Svi ste mi došli pomoći da uzmem kombi?
Ja sam... tako sam dirnut.

197
00:14:52,040 --> 00:14:56,380
Ti si stvarno zemaljski moćan i... Oh,
bok tamo!

198
00:15:05,930 --> 00:15:06,689
Pazi!

199
00:15:06,690 --> 00:15:08,230
Dolazeći Chitauri! 11 sati!

200
00:15:12,830 --> 00:15:14,950
Dobro bi mi došla pomoć!

201
00:15:15,850 --> 00:15:16,950
Razumio, Ant -Man.

202
00:15:46,240 --> 00:15:51,300
Udovica? Oduvijek sam to želio reći.

203
00:15:57,140 --> 00:15:59,020
Imam malo iznenađenje za vas.

204
00:16:07,440 --> 00:16:09,020
Niste to očekivali, zar ne?

205
00:16:12,000 --> 00:16:14,440
Niste to očekivali, zar ne?

206
00:16:16,050 --> 00:16:17,670
Što kažeš na pomoć, Iron Man?

207
00:16:17,950 --> 00:16:18,950
Hvala, Wanda.

208
00:16:20,550 --> 00:16:21,550
Učinimo ovo.

209
00:16:54,860 --> 00:16:56,220
Mogu ovo raditi cijeli dan.

210
00:17:32,200 --> 00:17:33,560
Zvao me prijatelju

211
00:18:16,040 --> 00:18:18,320
Što kažeš na lift, Machala? hvala,
oko sokolovo.

212
00:18:50,250 --> 00:18:51,370
Previše je moćan!

213
00:18:55,190 --> 00:18:56,190
Paziti!

214
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Hajde, Scott.

215
00:19:02,530 --> 00:19:04,790
hajde Smisli nešto. Vaš
prijatelji te trebaju.

216
00:19:05,650 --> 00:19:09,570
Kako vam mogu pomoći? Imam jednog psihijatra
disk lijevo.

217
00:19:09,830 --> 00:19:10,950
Ne mogu puno učiniti s tim.

218
00:19:11,650 --> 00:19:12,870
Ili mogu?

219
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Hej, Osvetnici!

220
00:19:14,210 --> 00:19:17,730
Trebam se svi povući. ja imam
stvarno, stvarno super ideja.

221
00:19:18,640 --> 00:19:19,760
Jeste li... gospodine!

222
00:19:20,100 --> 00:19:21,680
Osjećam da nam ide prilično dobro!

223
00:19:22,460 --> 00:19:24,120
Da, vjeruj mi. Imam ovo.

224
00:19:24,440 --> 00:19:25,980
Osvetnici, rastavite!

225
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
Idi na sigurno.

226
00:19:27,820 --> 00:19:29,580
Rastaviti? Pogriješio si moju rečenicu?

227
00:19:29,780 --> 00:19:30,780
Hajde, Steve.

228
00:19:54,250 --> 00:19:55,930
ne mogu dopustiti da se sam suočiš s Thanosom.

229
00:20:01,730 --> 00:20:02,649
Oprosti, Thor.

230
00:20:02,650 --> 00:20:03,650
Nema vremena za svađu.

231
00:20:06,290 --> 00:20:07,310
prijatelju moj!

232
00:20:07,930 --> 00:20:10,270
Imate stisak ledenog diva!

233
00:20:11,910 --> 00:20:13,490
Oh, moja beba!

234
00:20:14,350 --> 00:20:15,710
Batman je propustio svoju zabranu.

235
00:20:16,450 --> 00:20:19,510
Kako bi bilo da svi imamo po malo
smanjenje stresa?

236
00:20:24,680 --> 00:20:28,260
Znate, odavde sve naše probleme
odjednom izgledaju tako maleni.

237
00:20:28,460 --> 00:20:30,360
Nisi se samo ti našalio.

238
00:20:30,580 --> 00:20:32,060
Što? Sve je u isporuci.

239
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
Smiješno ako mene pitate.

240
00:20:33,660 --> 00:20:34,800
Uspjeli smo, svi!

241
00:20:35,220 --> 00:20:37,920
Scott, zašto jednostavno nisi smanjio
otok na prvom mjestu?

242
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
ne znam

243
00:20:39,500 --> 00:20:42,380
Nikad nisam razmišljao o smanjenju
cijeli otok prije.

244
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
Pošteno.

245
00:20:46,540 --> 00:20:51,460
Željela sam svima još jednom zahvaliti na
pomažući mi da vratim svoj kombi. I za tebe

246
00:20:51,460 --> 00:20:52,820
znaš, spašavanje svijeta i svega.

247
00:20:53,140 --> 00:20:55,120
Pa... otišao sam na još jedno trčanje krafni.

248
00:20:55,600 --> 00:20:57,980
Pobjednička gozba, Ant -Man!

249
00:20:58,300 --> 00:20:59,500
Pa što ste učinili s otokom?

250
00:20:59,780 --> 00:21:03,760
Pa, Iron Man mi je pomogao s
nešto malo, i ispada da ja

251
00:21:03,760 --> 00:21:04,759
imati novi hobi.

252
00:21:04,760 --> 00:21:08,660
Tko je rekao da ću jednog dana posjedovati cijelu
otočko ljetovalište?

253
00:21:18,300 --> 00:21:22,180
Da, odmaralište prepuno malog, sićušnog,
ljuti gosti.

254
00:21:25,820 --> 00:21:26,820
Da.

255
00:21:27,860 --> 00:21:29,400
Tko je mali lovac?